I'm MT

[mage_pro]

Хотел оставить для себя заметку, может кому сгодится. Я для дочки перевожу китайский аниме сериал про World of Warcraft, I'm MT.
Первые серии были с переводом, их можно выловить тут: http://www.noob-club.ru/index.php?topic=2447.msg148165#msg148165. Лучше конечно смотреть по порядку все, чтобы понимать в чем там замес, и что движет персонажами.

Мои переводы субтитрами начинались со 2 серии 2 сезона. Начало тут: http://www.youtube.com/watch?v=-_iYYseqLog&feature=player_embedded
Далее по моей ленте на ютубе.

Позже (с 5 серии 2 сезона) я перешел на живую озвучку, и хотя качество перевода упало - все-таки на лету сложнее, текст заранее я не готовлю - вышло веселее и быстрее.
Начало озвучки ртом тут: http://www.youtube.com/watch?v=0MxOQZ8oSBg&feature=related

Местами попадались совершенно непонятные вещи, видимо хромает перевод с китайского на английский, приходилось выкручиваться как попало. Постепенно качество озвучки росло. Как и качество записи, хотя эхо неустранимое и связано это с техникой.

Сейчас перевожу 9 серию 3 сезона.

Comments

[andeadd.livejournal.com]

Вот ты где натренировался театралить у микрофона! :)))

[hatovar.livejournal.com]

Отличная штука, спасибо)))

[lesterlet.livejournal.com]

Не сомневаюсь, что пост был написан именно ради таких комментариев.))

[lesterlet.livejournal.com]

Тась, хтоита на юпике?

[hatovar.livejournal.com]

Эт Джереми Реннер.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Реннер,_Джереми

[lesterlet.livejournal.com]

Выражением лица похож на мейтша.

[hatovar.livejournal.com]

Блин, вот ты сейчас сказала и мне теперь тоже кажется, что похож. Гыгыгыг
Видно, привыкла глядеть на его хитрую рожу.
Придётся менять юпик(

[brav3.livejournal.com]

круто, огромный респект!!
давно планирую перевести какое-нибудь кино, только в виде сабов

[mage-pro.livejournal.com]

Переводи, че)

[mage-pro.livejournal.com]

Че-то есть с такого ракурса

[mage-pro.livejournal.com]

На здоровье

[mage-pro.livejournal.com]

Хехе

[brav3.livejournal.com]

Тут есть несколько трудностей:
1) найти крутое кино с по-настоящему плохим переводом;
2) я не знаю, как делаются субтитры;
3) маловато времени;
4) лень.

Из этого всего следует, что нужна мотивация :)
На каникулах может попробую что-нибудь.

[mage-pro.livejournal.com]

Я бы с чистой душой оставил только пункт 4)

[brav3.livejournal.com]

Ты прав))

[obi-ton.livejournal.com]

Ришусо хочет озвучить сериал, я так понял, ты вчера её по софту проконсультировал.

[akeysha.livejournal.com]

о! спасибо!

[akeysha.livejournal.com]

мне кажется, или комменты в жж стали более компактно выглядеть?

[mage-pro.livejournal.com]

Скажем так, как раньше стали

[crezzo.livejournal.com]

Гоблин трепещет. Мировое господство не за горами.
Если серьезно — молодец.

[mage-pro.livejournal.com]

Пацан сказал - пацан сделал гг
Заветы мастера чту, стараюсь не отклоняться от текста, но шутку хорошую люблю.

[akeysha.livejournal.com]

А скинь плз еще раз, чем ты записываешь звук и сводишь с видео?

[mage-pro.livejournal.com]

WavePad Sound Editor - позволяет писать и, что самое главное, хорошо вычищать шумы и регулировать уровень громкости.

VideoPad Video Editor - позволяет втыкать дополнительные звуковые дорожки, опять же регулировать громкость дорожек, выбирать параметры выходного файла. В принципе все то же самое умеет и Виндовс MovieMaker, но что-то меня там не устроило, сейчас уже и не помню.

Subtitle Workshop - для сабов, корявенькая, но практичная программулина.

[akeysha.livejournal.com]

спасибо!
А первые две в итоге взаимозаменяемы или обе юзаешь?

[mage-pro.livejournal.com]

В первой звук пишу, во второй его вставляю, они дополняют друг друга.

[akeysha.livejournal.com]

ясно, щас тогда скачааем:)